Конструкція: have something done

Конструкція have something done вживається, коли хтось інший робить щось для вас. Відповідника цієї конструкції в українській мові нема, тому переклад буває різний, але значення одне: дію робите не ви, а хтось інший для вас. Усе це досить просто, зверніть увагу на цей приклад:

• I cut my hair. — Я підстригся. (Ви самі підстриглись)

• I had my hair cut. — Я підстригся. (Вас хтось підстриг)


Форма:

Головне запам’ятати порядок слів, а саме те, що об’єкт ставиться після have і те, що незалежно від часової форми у цій конструкції вживається past participle:

have + object + past participle 

Зверніть увагу на різницю у значенні, якщо переставити об’єкт місцями:

• I had my watch fixed. — Мені полагодили годинник.

• I fixed my watch.  — Я сам полагодив годинник.


Таблиця часових відповідностей:

present simpleHe builds a house.He has a house built.
present continuousHe is building a house.He is having a house built.
past simpleHe built a house.He had a house built.
past continuousHe was building a house.He was having a house built.
future simpleHe will build a house.He will have a house built.
future continuousHe will be building a house.He will be having a house built.
present perfectHe has built a house.He has had a house built.
present perfect cont.He has been building a house.He has been having a house built.
past perfectHe had built a house.He had had a house built.
past perfect cont.He had been building a house.He had been having the house built.
infinitiveHe must build a house.He must have a house built.
-ing formIt’s worth building a house.It’s worth having a house built.

Запитання і заперечення:

Питальна і заперечна форма з цією конструкцією формуються за допомогою do / does або did:

: Does she have her nails done every week? — Вона ходить на манікюр кожного тижня?
: No, she doesn’t have her nails done every week.  — Ні, вона не ходить на манікюр кожного тижня.

: Did you have your car fixed? — Вашу машину відремовнували? 
: No, I didn’t have my car fixed yet. — Ні, мою машину ще не відремонтували. 


Розмовна мова:

У розмовній мові дієслово “have” може замінятися дієсловом “get” без зміни значення:

• Jill had / got the roof repaired. — Джил відремонтували дах. 

• Did you have / get  your newspaper delivered? — Тобі принесли твою газету? 

• She will have / get  her dress made. — Їй пошиють сукню. 


Інше значення конструкції:

Ця конструкція також може означати, що з кимось сталося щось неприємне.

• Mary had her car stolen. — У Мері вкрали машину. 

• Jack has had his shirt torn, it’s not his fault. — Джеку розірвали сорочку, це не його вина. 

• Martha complained yesterday, that she had had her hat blown off in the wind. — Марта вчора жалілася, що її капелюх знесло вітром. 


Завдання:

Оберіть варіант, де правильно сформовано речення з даною конструкцією.
Звертайте особливу увагу на часові відповідності. Для перекладу натисніть hint.