It’s time / It’s time to do / It’s time for

Вивчаючи мову, граматичні конструкції розбирати треба обов’язково, адже від порядку слів часто змінюється саме значення, та й часові форми можуть вживатися для вираження зовсім іншого часу. Тож, давайте розберемо дуже поширені конструкції з it’s time.


Минулий час умовного способу (Past Subjunctive)

Перш ніж братися за самі конструкції, давайте коротко розберемо минулий час умовного способу, адже він також бере участь в утворенні поданих граматичних конструкцій.

Єдина відмінність Past Subjunctive  від простого минулого часу (Past Simple) полягає у вживанні дієслова to be: в умовному способі be — це were для всіх осіб. Тож для 1 і 3 осіб однини не was, а: I were, she / he / it were.

Минулий час умовного способу вживається для нереальних або ж малоймовірних ситуацій:

If I were you, I would change the password. – Якби я був на твоєму місці, то я б змінив пароль.

If only we were younger! – Якби ж тільки ми були молодшими! 

I wish I had more time. – Я хотів би, щоб в мене було більше часу. 

They look as if they knew the answer. – В них такий вигляд, наче вони знають відповідь.

What would you do if she were here? – Щоб ти зробив, якби вона була тут?


It’s (high or about) time + Past Subjunctive

Ця конструкція вживається, коли щось треба було вже зробити. Для того, щоб додати експресивності, вживаються вирази: It’s high time або It’s about time:

It’s time the baby stopped crying. – Дитина мала б вже перестати плакати.

It’s high time I bought presents for Christmas. – Мені вже давно пора купити подарунки на Різдво.

It’s about time you fed your cat. – Тобі давно пора нагодувати кота.


It’s time to do / It’s time for  

У цієї конструкції є три варіації: It’s time for – настав час для чогось; It’s time for somebody to do something – час комусь щось зробити; It’s time to do  настав час щось зробити:

It’s time for me to go home. – Мені пора додому.

It’s time for yoga! – Час зайнятися йогою!

It’s time to say goodbye. – Час прощатися.


Частка to в кінці речення

Частка to в кінці додає інформацію про те, що треба зробити, без повтору самого дієслова:

It’s time to leave, even if we don’t want to. – Пора йти, навіть якщо нам не хочеться.

It’s high time she made a decision, even if it’s hard to. – Вона мала б вже вирішити, хоч це й важко.

Зверніть увагу, що приклади нижче вимовляються однаково, а одна літера зовсім змінює значення (такий собі науковий гумор ):

Einstein developed a theory about space. And it was about time too. – Ейнштейн розробив теорію простору. І вона була також про час.

Einstein developed a theory about space. And it was about time to. – Ейнштейн розробив теорію простору. І було вже давно пора.


Завдання

Оберіть один правильний варіант. Для перекладу натисніть підказку (hint).

AAZZAAZZ

  • Olga Pazenko

    Дякую за корисну статтю! 🙂 А чи вживаються конструкції “It’s high/about time” у минулому та майбутньому часі?

    • Yulia Borkhalenko

      Рада, що знадобилося 🙂 Щодо вживання в інших часах, то в майбутньому вони не вживаються, а в минулому можуть використовуватися, але змінюється сама форма.
      Зверніть увагу, що в минулому використовується інфінітив, а не Past Subjunctive:

      • I decided it was high time to write it. — Я вирішив, що давно пора було це написати.
      • It is high time I wrote it. — Вже давно пора це написати.

      Те саме й з “about time”, знову ж таки в минулому вживається інфінітив:
      • It was about time to go. — Була пора йти.
      • It is about time we went. — Пора йти.

      Але взагалі варто пам’ятати, що ці конструкції націлені саме на теперішню дію, і їх вживання в інших часових формах зустрічається рідко.

      • Olga Pazenko

        Дякую! 🙂