Неочікувані значення дієслова “to meet”

Дієслово “to meet” означає зустрічати, зустрічатися, але цим воно не обмежується, тож пропоную повністю розібратися з його вживанням. Це дієслово неправильне: meet-met-met.


Основні значення to meet:

 зустрічатися (заплановано); також є вираз “to arrange to meet” (домовитися зустрітися):

They‘re meeting with their advisers to draw up a new plan. – Вони зустрінуться зі своїми радниками, щоб скласти новий план.

We arranged to meet on Tuesday to discuss the project. – Ми домовилися зустрітися у вівторок, щоб обговорити проект. 

 зустрітися, зіткнутися з кимось (незапланована, випадкова зустріч):

It’s always awkward when you meet someone you know but you can’t remember their name. – Завжди незручно, коли зустрічаєш якогось знайомого, але не можеш згадати його ім’я. 

Guess who I met in town today. – Вгадай кого я зустрів сьогодні в місті. 

• збиратися, зустрічатися з якоюсь метою:

The committee meets once a fortnight. – Комітет збирається раз в два тижні.

The council meets annually to discuss matters concerning the entire nation. – Рада збирається щорічно для обговорення питань, які стосуються всієї нації.

зустрічати когось, чекати прибуття:

It’s very kind of you to come all the way to meet me. – Це дуже мило з твого боку, подолати весь цей шлях, щоб зустріти мене.

I‘ll meet you by the escalator on the second floor. – Я чекатиму на тебе коло ескалатора на другому поверсі.

зустрічати, стикатися (в переносному значенні):

I‘ve never met that kind of problem before. – Я ніколи не стикався з такою проблемою раніше. 

He met his death in the icy waters of the South Atlantic. – Він зустрів свою смерть в крижаних водах Південної Атлантики.

зустрічати, приймати (про чиюсь реакцію, ставлення):

The announcement was met with widespread protests. – Анонс зустріли масовими протестами. 

The idea was met with approval from religious as well as tourist and cultural groups. – Ідею схвально прийняли з боку релігійних, а також туристичних та культурних груп.

зустрічатися в переносному значенні (стикатися, сходитися, торкатися):

There’s a large crack where the ceiling meets the wall. –Де стеля сходиться зі стіною є велика тріщина.

The horizon is the line where the sky meets the earth. – Горизонт – це лінія, де небо зустрічається з землею.

зустрічатися в поєдинку, змаганні (про конкурентів):

In the final group match, England met the Australians. – У заключному матчі групового етапу, Англія зустрілася з австралійцями.

The teams will meet in the European Cup final at Wembley. – Команди зустрінуться у фіналі Кубка європейських чемпіонів на стадіоні Уемблі. 

вперше зустрітися, познайомитися:

She took Paul to meet her parents.  – Вона взяла Пола познайомитися з її батьками. 

It’s important to create a good impression when you meet a new client.  – Важливо створити гарне враження, коли ви вперше зустрічаєтесь з новим клієнтом.

I’d like you to meet Ann Gregory, my deputy. – Хочу познайомити вас з Енн Грегорі, моїм заступником. 


Нотатки:

• В українській мові слово “зустрічатися” має й інше значення: мати з кимось стосунки. В англійській такого значення це слово не має, але так може вживатися дієслово to see:

I’m seeing Mark. – Я зустрічаються з Марком. (У мене з ним стосунки)

I’m meeting Mark. – Я зустрінуся з Марком. (У мене з ним запланована зустріч)

 Слово meeting означає засідання, збори, зустріч:

He intrigued her on their first meeting. – Він заінтригував її на їхній першій зустрічі

The next committee meeting is scheduled for Tuesday. – Наступне засідання комітету призначено на вівторок.

The principal will address a meeting of the parents. – Директор виступить на зборах батьків. 

Мітинг в українській мові має два значення: багатолюдне зібрання, вуличний протест (перекладається як demonstrationstreet protest). Й інше значення: публічні збори для обговорення актуальних суспільно-політичних проблем (перекладається як rally).


Інші значення to meet:

задовольняти (вимоги, потреби тощо):

The workers’ demands for higher pay were not met by the management. – Керівництво не задовольнило вимоги робітників щодо вищої плати.

We haven’t yet been able to find a house that meets our needs completely. – Ми ще не змогли знайти будинок, який би повністю задовольняв наші потреби. 

виконувати (умови тощо), справитися до кінцевого терміну здачі:

They will only agree to sign the contract if certain conditions are met. – Вони лише тоді погодяться підписати контракт, коли будуть виконані певні умови. 

Do you think we will be able to meet our deadline? – Ти думаєш ми зможемо справитися до кінцевого терміну?

відповідати (стандартам, очікуванням тощо):

Their products don’t meet even the basic standards we’ve set! – Їх продукти не відповідають навіть основним стандартам, які ми встановили!

The new government does not meet our expectations. – Новий уряд не відповідає нашим очікуванням.  

сплатити, погасити (борги, витрати тощо):

Port charges were generally revised upward to meet debt obligations. – Портові збори, як правило, переглядалися з підвищенням, щоб погасити боргові зобов’язання.

The company has agreed to meet all our expenses. – Компанія погодилась взяти на себе всі наші витрати. 


Сталі вирази з to meet:

make ends meet – зводити кінці з кінцями:

Does the government really think elderly people can make ends meet on their pensions? – Уряд дійсно думає, що люди похилого віку можуть звести кінці з кінцями на їх пенсію?

meet the case – задовольнити вимоги:

If I make orders in those terms, will that meet the case? – Якщо я робитиму замовлення за такими умовами, цього буде достатньо

meet someone’s eye (або eyes) – зустрічатися з кимось поглядом:

Blair tried not to meet his eyes. – Блер намагалася не зустрічатися з ним поглядом.

meet someone halfway – піти з кимось на компроміс:

I am prepared to meet him halfway by paying him a further £25,000. – Я готовий піти з ним на компроміс, заплативши йому наступні 25,000 фунтів. 

meet one’s match – зустріти гідного противника, суперника:

He was a good player, but he met his match in Peter. – Він був хорошим гравцем, але зустрів гідного противника в особі Пітера. 


Практика (Обрати спосіб → Choose a Study Mode):