Особливості вживання дієслів стану

Дієслова стану (State verbs) — це ті дієслова, які описують якийсь стан, почуття чи сприйняття. Ця група дієслів має кілька своїх особливостей вживання, які ми зараз і розглянемо.

Випадки:
Дієслова стану:
Вподобання або антипатія: 

to like — подобатися

to love — любити

to dislike — не подобатися

to hate — ненавидіти

to enjoy — насолоджуватися

to prefer — надавати перевагу

to adore — обожнювати

Все, що ми сприймаємо органами чуття:

to feel — відчувати

to see — бачити 

to look — дивитися

to hear — чути

to sound — звучати

to smell — нюхати

to taste — куштувати, пробувати на смак

Все, що ми сприймаємо в принципі:

to know — знати

to believe — вірити

to understand — розуміти

to realize — усвідомити

to remember — пам’ятати

to forget — забувати

to notice — помічати

to think — думати 

to seem — здаватися

Дієслова, які виражають інші стани:

to want — хотіти

to contain — містити

to include — включати

to belong — належати

to need — потребувати

to matter — мати значення

to cost  коштувати

to mean — означати

to own — володіти 

to have (to possess) — мати (володіти)

*Це список дуже часто вживаних дієслів стану, насправді їх є більше. 


Вживання в тривалому часі (Continuous tense)

Пам’ятайте, що дієслова стану зазвичай не вживаються в тривалому часі. Але коли вказані вище дієслова виражають дію, а не стан, то вони мають зовсім інше значення і вживаються в тривалому часі. Проаналізуйте дані приклади:

I think she is beautiful. — Я думаю, що вона красива. (я так постійно вважаю)

I’m thinking about her. — Я думаю про неї. (я зараз про неї думаю)


This meat tastes awful. — Це м’ясо жахливе на смак.  (характеристика смаку)

I’m tasting the meat. — Я куштую м’ясо. (дія без характеристики смакових якостей) 


I see some trees far away. — Я бачу кілька дерев вдалині. (я дивлюся і бачу)

I’m seeing Mark. — Я зустрічаюся з Марком. (в мене з ним стосунки)

I’m seeing my lawyer tomorrow. — Завтра в мене зустріч з адвокатом. (запланована зустріч) 


It looks perfect. — Це ідеально виглядає. (характеристика)

The dog is looking at the door. — Собака дивиться на двері. (дія)


These flowers smell nice. — Ці квіти приємно пахнуть. (характеристика)

Cat is smelling the milk. — Кіт нюхає молоко. (дія)


He is a rude person. — Він грубий. (характеристика)

He is being rude. — Він веде себе грубо. (поведінка)

Про цю особливість був окремий пост: Конструкція being + прикметник


Mike has his own car. — У Майка є своя власна машина. (характеристика)

Mike is having a shower now. — Майк зараз приймає душ. (дія)


The cost does not include taxes. — Вартість не включає податки. (характеристика)

I paid for everything myself, including her expenses. — Я заплатив за все сам, включаючи її витрати. (тут “including” в англійській мові виступає прийменником, а не дієсловом)


I’m enjoying my vacation. — Я насолоджуюсь відпусткою. (чимось певним)

I enjoy long trips. — Я люблю довгі подорожі. (взагалі люблю)

Пам’ятайте, що багато дієслів можуть виступати дієсловами стану і звичайними дієсловами.


Дієслова чуття 

Інша особливість відноситься тільки до групи “дієслів чуття”. Полягає вона в тому, що після них треба вживати прикметник, а не прислівник. Чому це важливо запам’ятати? Тому що в українській ми часто кажемо навпаки, вживаючи прислівники. Наприклад:

This food smells amazing— Ця їжа чудово пахне. (Не: Ця їжа пахне чудовий

This food smells amazingly. — Неправильно, адже вживати прислівник не можна!


Але пам’ятайте, що ця особливість відноситься тільки до дієслів чуття:

I quickly ran down the stairs. — Я швидко збіг вниз по сходах.

Не: I quick ran down the stairs, бо “run” (бігти) — це звичайне дієслово.


This dress fits me perfectly. — Ця сукня ідеально на мені сидить. (звичайне дієслово)

This dress looks perfect on you. — Ця сукня виглядає ідеально на тобі. (дієслово чуття)


Виняток:

Коли дієслово “to look” означає “бачити”, а не “здаватися”, то вживається прислівник:

I looked quickly at the man’s face. — Я швидко глянув на його обличчя. (прислівник)

I look terrible on this photo. — Я жахливо виглядаю на цьому фото. (прикметник)


Завдання

Оберіть одну правильну відповідь. Для перекладу речення натисніть підказку (hint).

AAZZAAZZ