Пасивний стан в англійській мові

Пасивний стан вживається, коли увага зосереджена на певному предметі чи дії, а не на тому, хто її виконує. В англійській пасивний стан вживається набагато частіше, ніж в українській, тож треба вміти правильного його розуміти і використовувати самим.


Утворення

Пасивний стан утворююється за допомогою допоміжних дієслів + Past Participle (3 колонка неправильних дієслів або закінчення -ed до правильних дієслів)

 Часова форма Активний стан  Пасивний стан 
Present SimpleThey build a house. — Вони будують будинок.A house is built— Будинок будується.
Present ContinuousThey are building a house now— Вони зараз будують будинок. A house is being built now— Будинок зараз будується. 
Present PerfectThey have build a house already— Вони вже збудували будинок. A house has been built already. Будинок вже збудований.
Past SimpleThey built a house last year— Вони збудували будинок в минулому році. A house was built last year. — Будунок був збудований в минулому році. 
Past ContinuousThey were building a house when I came. — Вони будували будинок, коли я прийшов. A house was being built when I came. — Будунок будувався, коли я прийшов. 
Past PerfectThey had built a house before I was born. — Вони збудували будинок до того, як я народився.A house had been built before I was born. — Будунок був збудований до того, як я народився. 
Future SimpleThey will build a house next year— Вони збудують будинок в наступному році.A house will be built next year. — Будинок буде збудований в наступному році. 
Future PerfectThey will have built a house by tomorrow. — Вони збудують будинок до завтра.A house will have been built by tomorrow— Будинок буде збудований до завтра. 

Ці часові форми не вживаються в пасиві: 

Часова формаАктивний станПасивний стан
Present Perfect ContinuousThey have been building a house for a year. — Вони будують будинок вже рік. ✕ 
Past Perfect ContinuousThey had been building a house for a year before they were paid. — Вони будували будинок рік до того, як їм заплатили. 
Future ContinuousThey will be building a house all year. — Вони весь рік будуватимуть будинок. ✕ 
Future Perfect ContinuousBy the end of May, they will have been building a house for a year. —  У кінці травня буде рік, як вони будують будинок. ✕ 

Вживання 

Коли виконавець дії невідомий, неважливий або очевидний:

My car was stolen last month. — Моя машина була вкрадена минулого місяця.
(Невідомо хто вкрав)

Bananas are grown in tropic countries. — Банани вирощують в тропічних країнах.
(Яка різниця хто?)

My computer was repaired yesterday. — Мій комп’ютер відремонтували вчора.
(очевидно, що майстер відремонтував)


Коли сама дія є важливішою за виконавця: часто в газетах, інструкціях, описах процесів і наукових текстах:

The brochure will be finished next month. — Брошуру буде закінчено наступного місяця. 

The road is being repaired. — Дорогу ремонтують. 

The data is entered into the computer. — Дані вводять в комп’ютер. 


Коли йдеться про неприємну сутуацію, і не хочеться прямо когось звинувачувати:

Everything was done wrong. — Все було зроблено не так. 

A lot of mistakes have been made. — Було зроблено багато помилок. 

The right decision was not made. — Правильне рішення не було прийняте. 


Зверніть увагу, що пасив дуже часто не можна адекватно перекласти на українську, в таких випадках перекладати треба активним способом:

The house is cleaned by mom. — Мама прибирає дім. (Не: Дім прибираєтся мамою)

All the food was eaten by me. — Усю їжу з’їв я. (Не: Вся їжа була з’їдена мною) 

The essay is written by Lisa. — Ліза написала це есе. (Можна сказати й “Це есе написане Лізою”, але перший варіант перекладу вживається частіше)

Не забувайте, що хоч українською це не завжди гарно звучить, але в англійській пасив надає мові більше формальності і точності, тож намагайтеся вживати його так само часто, як і носії.


Особливості зміни активного стану на пасивний

 стан суб’єкт дієсловододаток
 активний Mary left me.
 пасивний I was left by Mary.

Лише перехідні дієслова можуть вживатися в пасиві. Перехідні дієслова (transitive verbs) —  це ті, за якими слідує додаток, наприклад:

I ate the cake. — Я з’їв торт. перехідне (пасив: The cake was eaten by me.)

People respect the king. — Люди поважають короля. перехідне (пасив: The king is respected by people.)

I travelled to the USA.  — Я подорожував до США. неперехідне
(США не може бути подорожоване)

I slept on the floor. —  Я спав на підлозі. неперехідне
(Підлога не може бути спана)

Деякі перехідні дієслова пасив не утворюють:

to have – мати / to fit – підходити / to suit – пасувати / to resemble – бути схожим / та інші


Часто коли виконавцем дії виступають: people / somebody / someone / he / she /they /, тобто коли виконавець дії зовсім неважливий, то його можна опустити:

Somebody cleaned the room. — Хтось прибрав кімнату.

The room was cleaned. — Кімната була прибрана.  

He bought some flowers. — Він купив квіти. 

Flowers were bought. — Квіти було куплено. 

People believe that he is very rich. — Люди вважають, що він дуже багатий. 

It is believed that he is very rich. — Вважається, що він дуже багатий. 

Коли ж виконавець важливий, то його виражають за допомогою прийменника by:

The Mona Lisa was painted by Leonardo Da Vinci. — “Мона Ліза” написана Леонардо да Вінчі. 

Коли ж треба сказати чим, чи з чого було щось зроблено, то вживається прийменник with:

The Mona Lisa was painted with oils. — “Мона Ліза” написана олійними фарбами. 


 Після дієслів to hear / to help / to see / to make дієслово вживається без частки to в активному стані, але з часткою в пасивному. З часткою +ing ніяких змін немає.

Вони чули, як він співав зранку: 

They heard him sing in the morning.  He was heard to sing in the morning.

They heard him signing in the morning. → He was heard singing in the morning. 


Модальні слова в пасиві передаються за допомогою be + past participle.

We should pay the debt. → The debt should be paid

Ми мали б сплатити борг. → Борг мав би бути сплачений.

They must do the work properly. → The work must be done properly.

Вони мають виконати роботу належним чином. → Робота має бути виконана належним чином.

ВАШЕ ЗАВДАННЯ

Утворіть пасивний стан з активного згідно з правилами.

При написанні особу треба опускати: I left a note. → A note was left. (Не: A note was left by me.) 


додаткові вправи на пасив