Що означає і як перекладається слово “capture”

Давайте на гарних прикладах розберемо слово capture /ˈkaptʃə/, яке може мати кілька різних значень в англійській і досить багато варіантів перекладу на українську мову.

to capture ‒ захопити, схопити, зловити

Як дієслово to capture в першу чергу означає оволодіти чимось проти волі, взяти силою:

The French controlled the island until British forces captured it in 1762. ‒ Острів знаходився під контролем французів, допоки британські війська не захопили його в 1762 році.

One suspect has already been captured. ‒ Одного підозрюваного було вже схоплено.

Several attempts were made to capture the animal. ‒ Було зроблено кілька спроб зловити звіра.

В настільних іграх, наприклад шахах, воно означає спіймати або забрати фігуру:

Jeremy rubbed his chin, and after a few minutes of thought, moved his knight, capturing Adam’s last bishop. ‒ Джеремі потер підборіддя, і подумавши кілька хвилин, походив конем і забрав останнього офіцера Адама. 

 Також capture вживається як іменник у значенні захоплення (взяття силою):

For all she knew, they could have been enslaved or killed after their capture, and here she was in chains, unable to make a move to help. ‒ Наскільки вона знала, вони могли бути поневолені чи вбиті після їх захоплення, а вона тут, в ланцюгах, не в змозі поворухнутися, щоб допомогти. 

They witnessed the capture of the city by rebel troops. ‒ Вони стали свідками захоплення міста військами повстанців. 

to capture ‒ схопити (у переносному значенні) 

 Це дієслово також часто вживається у переносному значенні ‒ відобразити, відтворити, закарбувати, передати. Наприклад, спіймати момент на фото, відобразити на полотні, передати словами якусь красу. Переклад різний, найкраще знайти схожий вираз в рідній мові:

It would be impossible to capture her beauty in a painting. ‒ Було б неможливо відтворити її красу на полотні.

If you think words can’t capture your emotions then you can record your voice and e-mail it. ‒ Якщо ти думаєш, що слова не можуть передати твоїх емоцій, то можеш записати свій голос і відправити це електронною поштою.

She did a series of sketches, trying to capture all his moods. ‒ Вона зробила кілька ескізів, намагаючись спіймати усі відтінки його настрою.

A passer-by captured the whole incident on film. ‒ Перехожий зняв увесь інцидент на плівку.

Indeed, his pictures capture a horror that goes beyond verbal expression. ‒ Дійсно, на його знімках закарбовано жах, який не можна передати словами.

to capture one’s imagination / attention ‒ захопити уяву / увагу

 Також є сталий вираз to capture one’s imagination, який означає дуже когось захопити, зачарувати, а інша варіація зі словом attention ‒ зацікавити когось, бути в центрі уваги:

For the past six weeks, the conflict in the Middle East has captured the world’s attention. ‒ Останні шість тижнів, конфлікт на Близькому Сході знаходиться в центрі уваги всього світу.

We need to try harder to capture people’s imagination, whilst meeting their needs. ‒ Нам потрібно намагатися більше захоплювати людську уяву, задовольняючи їх потреби.

ІНТЕРАКТИВНА ПРАКТИКА СЛІВ

Поділіться знаннями:
  • 1
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •