Зараз ми розберемо конструкції, які вживаються для вираження майбутнього часу. Вони вживаються у простому теперішньому або минулому часі, але виражають майбутню дію, яка має чи мала б статися.

BE ABOUT TO + INFINITIVE

Ця конструкція позначає щось, що от-от має статися. Часто це людський намір, або щось заплановане людьми, ми не кажемо так про погоду абощо:

Let’s talk about it later, I‘m about to leave. – Давай пізніше про це поговоримо, я якраз збираюся йти

The child is about to cry, give her her toy back. – Дитина ось-ось заплаче, віддай їй її іграшку. 

Hurry up! The ceremony is about to begin! – Поквапся! Церемонія ось-ось почнеться!

Може бути як розповідна, так і заперечна і питальна форми. Крім теперішнього простого часу ця конструкція може вживатися й у минулому простому:

I wasn’t about to get undressed when you knocked on the door. – Я не збиралася роздягатися, коли ти постукав у двері. 

Was she about to accept his proposal? – Вона якраз збиралася прийняти його пропозицію?

The rain is about to start. – Дощ ось-ось почнеться. 

BE ON THE POINT/ EDGE / VERGE / BRINK OF DOING OR NOUN

Ці конструкції за значенням схожі на попередню, тільки зверніть увагу, що там ми вживаємо інфінітив, а тут герундій, якщо це дія, або іменник. Значення: point – точка, edge / verge / brink – межа, край.

Взагалі on the edge / verge / brink of, зазвичай означає на межі чогось великого, значного, дуже хорошого або поганого, а on the point of є більш буденним виразом, без емоційного забарвлення:

She is on the point of resigning. – Вона за крок до відставки. 

We are at the point of selling our house. – Ми за крок до продажу нашого будинку.

Так само, може бути як розповідна, заперечна і питальна форми. Крім теперішнього простого часу ця конструкція може вживатися й у минулому простому:

Researchers were on the brink of a breakthrough. – Дослідники були на межі прориву.

Was she on the edge of giving up? – Вона була на межі того, щоб здатися?

Зверніть увагу і на такий приклад:

Her husband’s behaviour drove Martha to the verge of despair. – Чоловікова поведінка привела Марту на межу розпачу. 

BE TO + INFINITIVE

Ця конструкція вживається в офіційному стилі, дуже часто її можна почути в новинах, коли йдеться про вже заплановані дії, зокрема політиків або інших відомих осіб, а також всілякі офіційні рішення і заходи:

OPEC representatives are to meet in Geneva next Tuesday. – Представники ОПЕК зустрінуться в Женеві наступного вівторка.

The Prime Minister is to visit Rome on Thursday. – В четвер прем’єр-міністр відвідає Рим. 

Зверніть увагу, що ця конструкція також часто зустрічається в пасивному стані:

Scotland’s first village for homeless people is to be built in Edinburgh next year. – В наступному році в Единбурзі зведуть перше містечко для безпритульних.

Крім цього, вона вживається в офіційних наказах, або якщо не зовсім офіційних, то принаймні з вуст того, хто стоїть на щабель вище тощо:

At the end of the course, all students are to take a written exam. – В кінці курсу всі студенти складуть письмовий екзамен. 

І взагалі, коли ми говоримо про те, що треба комусь зробити (в офіційному стилі, або ж з нотками чемності):

If you are to work here for more than three months, you must have a residence permit. – Якщо ви працюватимете тут понад три місяці, то повинні мати дозвіл на проживання.

What am I to do? – Що мені потрібно робити?

У заголовках новин be може опускатися, щоб найкоротше передати зміст:

PM is to fly to Canada. – Прем’єр-міністр полетить до Канади.

PM to fly to Canada. – Прем’єр-міністр полетить до Канади. 

BE DUE TO + INFINITIVE

Ця конструкція вживається, коли йдеться про очікувані, заплановані дії, які стануться до певного моменту, або відбуватимуться в певний період у майбутньому. Так само, конструкція вживається або в теперішньому або минулому простому часі. Часто вказуються часові рамки:

The film is due to start at 8 o’clock. – Фільм має початися о восьмій годині.

Half of our employees are due to retire in five years. – Половина наших працівників має піти на пенсію протягом п’яти років.

Negotiations were due to take place later that week. – Переговори повинні були відбутися пізніше того тижня.

Деколи інфінітив взагалі можна опустити, тоді при перекладі додаємо потрібну інформацію, в залежності від контексту:

The train is due at 7. – Потяг має прибути о сьомій.

The baby is due in August. – Дитина має народитися в серпні. 

Зверніть увагу, що due to має й інше поширене значення, але йому не передує be, і після йде іменник, а не інфінітив:

Bill had to miss the game due to an injury. – Білу довелося пропустити гру через травму.

My flight was cancelled due to bad weather. – Мій рейс було скасовано через погану погоду.

BE SURE / CERTAIN / BOUND / SET TO + INFINITIVE

Ці вирази передають впевненість щодо того, що щось має статися в майбутньому. Їх можна використовувати практично без різниці у значенні. Здебільшого ці конструкції вживаються у офіційно-діловому стилі:

They are bound to succeed with such a plan! – Вони приречені на успіх з таким планом!

It was bound to happen sooner or later. – Це мало статися рано чи пізно. 

They are certain to convince them this time. – Вони точно переконають їх цього разу. 

He is sure to win the championship. – Він точно переможе цей чемпіонат. 

Вираз set to крім впевненості як такої, виражає готовність щось зробити:

They are set to release their new album by the end of the month. – Вони випустять новий альбом до кінця місяця.

The government is set to pass the new taxation bill next week. – Уряд готовий прийняти новий законопроєкт з питань оподаткування наступного тижня.

Зверніть увагу, що слово bound з іншими прийменниками має інші значення:

The train is bound for Denver. – Потяг прямує до Денверу.

You are bound by the contract to pay before the end of the month. – За договором ви зобов’язані платити до кінця місяця.

BE LIKELY TO + INFINITIVE / IT IS LIKELY THAT

Ці дві конструкції виражають ймовірність чогось, що станеться в майбутньому. Перекладаємо to be likely to – є ймовірність, що щось зробиться, або щось відбудеться; it is likely that — ймовірно, що:

Smokers are more likely to develop lung cancer. – У курців є більша ймовірність розвитку раку легень.

The government is likely to improve the tax system. – Ймовірно, уряд покращить систему оподаткування.

It is likely that he will win the race. – Ймовірно, що він виграє перегони.

It was likely that the sales would drop further. – Було ймовірно, що продажі падатимуть надалі.

It is likely to end soon? – Ймовірно, що це скоро закінчиться?

Заперечна форма утворюється за допомогою unlikely або not likely:

The weather seems unlikely to change today. — Здається, погода сьогодні навряд чи зміниться.

Zoe is not likely to arrive before eight o’clock. — Навряд чи Зоя прибуде раніше восьмої години.

It seems unlikely that inflation will rise to 3 %. — Здається малоймовірним, що інфляція зросте до 3 %.

PRESENT SIMPLE & PRESENT CONTINUOUS

Не забуваємо, що для вираження майбутнього часу також вживаються теперішній простий та теперішній тривалий час.

Present Simple – майбутні дії за розкладом, рух транспорту, телепрограми тощо:

This restaurant opens at 1 am. – Цей ресторан відчиняється о першій годині дня.

The bus leaves in ten minutes. – Автобус відправляється через десять хвилин.

That film you wanted to watch starts at 9 o’clock. – Той фільм, що ти хотів подивитися, починається о дев’ятій.

Present Continuous – заплановані дії, які точно стануться в найближчому майбутньому:

I’m leaving John. – Я кидаю Джона. (Ще не кинула, але зібралася)

We are having a birthday party on Sunday. – В неділю в нас вечірка з нагоди дня народження.

Our company is launching a new product new week. – Наступного тижня наша компанія випускає новий продукт.

ВАШЕ ЗАВДАННЯ

Уважно прочитайте речення та за потреби переклад і вставте правильну форму згідно з утворенням конструкцій.

Наприклад:

(be about to + infinitive) study  is about to study (якщо в реченні 3 особа однини)


0 коментарів

Залишити відповідь

Avatar placeholder

Ваша e-mail адреса не оприлюднюватиметься. Обов’язкові поля позначені *