Різниця між: worth, worthy, worthwhile

Давайте на прикладах розберемо лексичне значення і граматичне вживання трьох досить схожих між собою слів, які легко сплутати: worth, worthy, worthwhile.

---

● worth /wɜːθ/ – вартість, цінність; вартісний, вартий:

Twelve kilograms of heroin worth about $5 million were seized. – Було вилучено 12 кг героїну вартістю приблизно в 5 млн доларів.

I don’t think these cakes are worth the money. – Я не думаю, що ці торти варті таких грошей. 

How much do you think this violin is worth? – Як ти думаєш, яка вартість цієї скрипки?

This picture is not worth the money you’ve paid. – Ця картина не варта грошей, які ти заплатив.

Those shares must be worth ten times their original value now. – Зараз вартість тих акцій має бути в десять разів більша від їх первісної ціни.

• to be worth – мати певні статки (розмовна мова):

She is worth at least half a million. – Її статки складають принаймні півмільйона.

• worthless /ˈwɜːθləs/ –  нічого не вартий, нікчемний (ні на що толкове не здатний):

With hyperinflation the local currency has become virtually worthless. – З гіперінфляцією місцева валюта стала фактично нічого не вартою. 

Many people have been told they are worthless. – Багатьом людям казали, що вони нічого не варті. 

Граматичні конструкції:

• be worth something – бути вартим чогось (необов’язково грошей, а й, наприклад, уваги тощо):

I think this matter is worth our attention. – Я вважаю, що ця проблема варта нашої уваги.

This information is of no worth. – Ця інформація нічого не варта. 

• be well worth something  – бути однозначно вартим чогось:

The museums in the district are well worth a visit. – Музеї в районі однозначно варто відвідати. 

But if you can handle the pace, the reward is well worth it. – Але якщо ви можете впоратися з темпом, то нагорода однозначно того варта. 

• be worth having / doing – варто зробити чи мати щось: 

It is always worth fighting for your freedom and independence. – Завжди варто боротися за свою свободу і незалежність.

---

● worthwhile /ˈwɜːθwaɪl/ ‒ вартий (зусиль тощо), цінний, путній:

Extra lighting would make a worthwhile contribution to road safety. – Додаткове освітлення внесе цінний вклад в безпеку дорожнього руху.

The time and expenses involved in keeping up to date with all the changes has been worthwhile. – Час і витрати на те, щоб йти в ногу з усіма змінами були того вартими. 

Staff feedback proved the event was a worthwhile experience. ‒ Відгуки персоналу довели, що ця подія була цінним досвідом.  (Вартим зусиль, грошей тощо)

This tour is a worthwhile experiment. – Цей тур був цінним експериментом. (Вартим того)

It’s not worthwhile for you to wait any longer. –  Тобі не варто більше чекати. (Це не варте твого часу)

Коли прикметник worthwhile стоїть перед іменником, то він завжди пишеться разом: This is a worthwhile cause. ‒ Це гідна причина. Однак, якщо він використовується після дієслова, то це слово може писатися й окремо:  It was worthwhile / worth while. ‒ Це було того вартим. Щоб не заплутатись, можна писати завжди разом, але знайте, що писати його окремо після дієслова ‒ це не помилка. Також є така ідіома: worth one’s while ‒ варте чийогось часу чи зусиль: The job pays so badly it’s not worth your while even going for an interview. ‒ На цій роботі така поганюча зарплата, що навіть співбесіда не варта твого часу.

---

● worthy /ˈwɜːði/ ‒ гідний, достойний, вартий: 

I’m glad she’s going into medicine. It’s a worthy calling. – Я рада, що вона займатиметься медициною. Це достойне покликання. 

They asserted their right to be considered as worthy heirs. – Вони відстояли своє право вважатися гідними спадкоємцями.

Such dedication is worthy of our respect. – Така відданість заслуговує на нашу повагу.

He threw a party worthy of a millionaire. – Він влаштував вечірку достойну міліонера. 

These issues are worthy of further consideration. – Ці питання варті подального розгляду. 

Зверніть увагу, що -worthy може виступати словотворчим суфіксом і писатися разом:

• trustworthy – довірений, який заслуговує на довіру
• creditworthy – кредитоспроможний (який заслуговує довір’я кредиторів)
• newsworthy – примітний, цікавий, актуальний (який заслуговує висвітлення у пресі)

• unworthy /ʌnˈwɜːði/ – недостойний, негідний: 

A government that does not advance at least in some aspects is unworthy of respect. – Уряд, який не досягає успіху принаймні в певних аспектах, недостойний поваги. 

The report was a very mean act, unworthy of a reputable media organization. – Ця доповідь була дуже підлим вчинком, не достойним авторитетної організації ЗМІ.

---

Основні нотатки:

Як ви вже помітили, ці три слова дуже схожі і деколи перекладаються однаково. Давайте коротко закріпимо найважливіші правила, щоб не заплутатися:

• worth something (варте чогось) / worthy of (достойне чогось):

It is worth our attention.  ‒ Це варте нашої уваги. 

It is worthy of our attention.  ‒ Це достойне нашої уваги.

У таких випадках worthwhile означає те саме, що і worth, але може вживатися і з інфінітивом, і з герундієм, а worth лише з герундієм. Візьмемо приклад “Не варто його просити, він відмовить”:

It isn’t worth asking him, he’ll refuse. ✓

It isn’t worth to ask him, he’ll refuse.  ✕ 

It isn’t worthwhile to ask him, he’ll refuse. ✓

It isn’t worthwhile asking him, he’ll refuse. ✓

It isn’t worthy of asking him. ✕ (У цьому випадку worthy of не вживається, адже воно має трохи інше значення, переклад: “Це не достойте того, що його просити”)

• Коли йдеться про те, що щось чи хтось достойний чогось, то вживається worthy, коли вказується вартість, то лише worth, а коли говориться, що щось чогось варте, то worthwhile. Також запам’ятайте, що прийменник of вживається лише з worthy:

His behaviour is worthy of great praise. – Його поведінка достойна великої похвали.

His house is worth more than $2 million. – Його будинок коштує більше $ 2 млн.

This is a worthwhile deed.  – Це путній вчинок. (Результат вартий зусиль, часу чи грошей)

This is a worthy deed. – Це достойний вчинок.

This is a worth deed. ✕  

His house is worth of more than $2 million. ✕ 

• Ще раз зверніть увагу на worthless (нічого не вартий, нікчемний) і unworthy (недостойний):

He is a worthless man, good for nothing. – Він нікчема, з якого нема ніякого толку.

He is unworthy of our love. – Він недостойний нашої любові.